-
1 расторжение соглашения
1) Diplomatic term: avoidance of an agreement2) Business: termination of agreement, termination of an agreementУниверсальный русско-английский словарь > расторжение соглашения
-
2 расторжение соглашения
Русско-английский политический словарь > расторжение соглашения
-
3 расторжение соглашения
ngener. dénonciation d'un pacte, résiliation de l'accordDictionnaire russe-français universel > расторжение соглашения
-
4 расторжение соглашения
abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; dissolution (repudiation) of a contract; ( денонсация) denunciation of a treatyРусско-английский юридический словарь > расторжение соглашения
-
5 расторжение соглашения
sopimuksen purkaminen -
6 Переуступка и расторжение соглашения
Business: Assignment and termination of agreementУниверсальный русско-английский словарь > Переуступка и расторжение соглашения
-
7 расторжение расторжени·е
avoidance, abrogation, cancellation, annulmentрасторжение договора — avoidance / abrogation / cancellation / annulment of a treaty
дополнительные основания для расторжения договора — supplementary grounds for avoidance of a contract
последствия расторжения договора — effects of avoidance / annulment / abrogation of a treaty
Russian-english dctionary of diplomacy > расторжение расторжени·е
-
8 расторжение
сущ.abrogation; annulment; cancellation; dissolution; repudiation; rescission; termination- расторжение договора
- расторжение соглашения -
9 расторжение
-я ουδ.ακύρωση, κατάργηση• ξέσχισμα• διάλυση•расторжение договора ξέσχισμα της συνθήκης•
расторжение соглашения ακύρωση της συμφωνίας•
расторжение брака διάλυση του γάμου.
-
10 расторжение
(контракта, договора) cancellation, annulment, nullification, rescission, dissolution; abrogation; denunciationBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > расторжение
-
11 расторжение
-
12 расторжение
сущ.abrogation;annulment;cancellation;dissolution;repudiation;rescission;termination- расторжение бракарасторжение договора (соглашения) — abrogation (annulment, cancellation, rescission, termination) of an agreement; repudiation of a contract; ( денонсация) denunciation of a treaty
решение суда о \расторжениеи брака — decree of divorce (of dissolution)
-
13 расторжение
n1) gener. Aufhebung, Auflösung (договора, брака), Aufsage (договора), Aufsagung (договора), Lösung (договора), Trennung (брака), Aufkündigung (договора), Aufsagung, Kündigung (договора)2) law. Abbruch (договора, контракта, соглашения), Reszission.Kündigung, Rücktritt (договора), Stornieren, Stornierung, Zurückziehung (íàïð. eines Auftrags)3) econ. Lösung (напр. договора)4) f.trade. Auflösung (договора), Außerkraftsetzung (договора), Kündigung (сделки, договора, соглашения), Annullierung -
14 расторжение
1) General subject: annulment, breaking off, denunciation, dissolution (договора, брака), rescission2) Construction: dissolution (напр. договора)3) Law: avoidance, canceling, cancellation, cancelling, denouncement (договора), denunciation (договора), repudiation5) Accounting: dissolution (напр. брака)7) Oil: termination (contract) (контракта)8) EBRD: termination (соглашения, договора)9) Sakhalin R: termination -
15 расторжение по причине невступления в силу
EBRD: (кредитного соглашения) termination for failure to become effectiveУниверсальный русско-английский словарь > расторжение по причине невступления в силу
-
16 расторжение (кредитного соглашения) по причине невступления в силу
EBRD: termination for failure to become effectiveУниверсальный русско-английский словарь > расторжение (кредитного соглашения) по причине невступления в силу
-
17 расторжение трудового соглашения
scioglimento m [risoluzione f] del rapporto di lavoroDictionnaire technique russo-italien > расторжение трудового соглашения
-
18 расторжение трудового соглашения
Diccionario universal ruso-español > расторжение трудового соглашения
-
19 расторжение трудового соглашения
Universale dizionario russo-italiano > расторжение трудового соглашения
-
20 расторжение трудового соглашения
Русско-испанский юридический словарь > расторжение трудового соглашения
См. также в других словарях:
расторжение — РАСТОРГНУТЬ, ну, нешь; орг и оргнул, оргла; оргнутый; сов., что (офиц.). Прекратить действие чего н. (договора, соглашения). Р. брак. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАСТОРЖЕНИЕ — прекращение действия чего нибудь (договора, соглашения) … Большой экономический словарь
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Энциклопедия права
Изменение и расторжение договора — (англ. change and cancellation/dissolution of contract) в гражданском праве с точки зрения юридических последствий сохранение вытекающих из договора обязательств в измененном виде (изменение договора) и прекращение договорных обязательств… … Большой юридический словарь
ИЗМЕНЕНИЕ И РАСТОРЖЕНИЕ ДОГОВОРА — в соответствии со ст. 420 ГК изменение и расторжение договора возможно по соглашению сторон, если иное не предусмотрено ГК и иными актами законодательства или договором (п. 1). По требованию одной из сторон договор может быть изменен или… … Юридический словарь современного гражданского права
Карльстадские соглашения 1905 — подписаны Швецией и Норвегией 26 октября после переговоров, проходивших 31 августа 23 сентября 1905 в г. Карльстад (Швеция). Оформили расторжение шведско норвежской унии 1814 1905, осуществленного Норвегией 7 июня 1905. К. с. определили… … Большая советская энциклопедия
КАРДСТАДСКИЕ СОГЛАШЕНИЯ 1905 — о расторжении шведско норвежской унии, заключённой в 1814. Шведско норвежская уния предоставляла Норвегии автономию в вопросах внутренней политики, внешняя же политика Норвегии была в полной зависимости от Швеции. Трения между обоими… … Дипломатический словарь
Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения … Энциклопедия инвестора
Семейный кодекс РФ — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Семейный кодекс — федеральный закон «Семейный кодекс Российской Федерации» Номер: 223 ФЗ Принят: Государственной думой 8 декабря 1995 Подписан: Президентом 29 декабря 1995 Вступил в силу … Википедия
Маркет-мейкер — (Market maker) Маркет мейкер это организация или лицо, торгующее на валютном рынке и являющееся посредником между продавцом и покупателем. Маркет Мейкеры на валютном рынке, стратегии маркет мейкеров. Услуги банков и маркет мейкеров. Содержание… … Энциклопедия инвестора